いなば食品の元のプレスリリースを書いたのは外国人?ホームページがサーバーダウンで見れなくなった理由

『CIAOちゅ〜る』『Wanちゅ~る』また『いなばライトツナ』ツナ缶で有名な食品会社の【いなば食品】の社宅がボロ屋で、新入写真が一気に辞め、SNSで雨漏りがする社宅の写真が公開され、話題になってます。

一時期アクセスが殺到して、サーバーがダウンが原因なのか、それともいなば食品側の意図でなのか、いなば食品のホームページが表示されない状態で、プレスリリースの謝罪文が見れない状態が続きました。

いなば食品のプレスリリースで発表した釈明文では、「由比のボロ家報道について」の題名で、本文も日本語が変で話題になってます。 日本人ではなく、外国人が書いた文章なのかも?

この記事は2分で読めます
  • いなば食品の元のプレスリリースを書いたのは外国人? AI?
  • 「由比のボロ家報道について」元のプレスリリースの全文と改善後の文章
  • ホームページがサーバーダウンで見れなくなった理由

いなば食品の元のプレスリリースが不可解

『CIAOちゅ〜る』『Wanちゅ~る』また『いなばライトツナ』ツナ缶で有名な食品会社の【いなば食品】の社宅がボロ家で、新入写真が一気に辞め、SNSで雨漏りがする社宅の写真が公開され、話題になりました。

この社員寮や、入社後の雇用形態のタレコミがSNSで一気に話題になり、4月12日にいなば食品の公式ホームページで、報道各社にあてたプレスリリースの謝罪文が文章が支離滅裂で不審すぎる文章で、外国人が書いた文章なのか?それともAIに書かせた文章なのか?と話題になってます。

以下、今すでに削除されてるいなば食品の古式ホームページの一番初めに投稿した元のプレスリリースの謝罪文です。謝罪文の題名は「由比のボロ家報道について」です

いなば食品の公式ホームページに掲載された謝罪文が一気にSNSで拡散され、一時期『いなば食品のプレスリリース』がトレンドキーワードになりました。

いなば食品のプレスリリースの文章の世間感想の一部

  • 日本語が変。外国人が書いたのかな?
  • 文章の改行が不自然!AIでかいたのかも
  • 亡くなった人に責任を押し付けてる
  • プレスリリースの公の謝罪文に『実は、』は不自然
  • こんな正しくない日本語で支離滅裂で理解に難しいのに、誰一人も文章を確認せずに、公式ホームページに謝罪文をあげる会社信じられない。

たしかに文章に不可解な点がありますね。

いなば食品の謝罪文を書いたのは外国人?AI?

いなば食品の謝罪文の不可解な文章内容

※以下改行などそのままで転載します

 

2月

1日に社葬となった副社長で、いままで本件の一切の担当責任 者だった総務

部長がこの入院期間中の詳細な指示が酸素吸入による呼吸困難 でほぼできず、

空白となってしまいました。会社は3月15日付で新総務担当 を急遽任命した

いなば食品公式ホームページより

この文章を読むと、明らかに日本語は完璧ではない人、もしくは日本語以外の言語を話す人が、自動翻訳で日本語に訳した文章を、プレスリリースの謝罪文にコピペしたような文章になっているのがわかります。

いなば食品は、日本支社に海外事業部があり、海外にはタイとアメリカに支社があるので、外国人労働者が勤務しているのは確かでです。

部署住所/ 電話番号
東京本社〒103-0027
東京都中央区日本橋2丁目11-2
太陽生命日本橋ビル21階

03-6678-0178
総務部
販売促進部
海外開発本部
仕入チーム
営業部
総務部
人事
海外事業部には外国籍の人が所属
いなば食品公式サイトより

2019年入社のE.Hさんは、メキシコ国立自治大学卒業の優秀な方で、
日本人の父親とメキシコ人の母親で、海外事業部に勤務。
主にメキシコ、チリの中南米の事業拡大を手掛けています。

E.Hさんは海外事業部に所属をしているが、求人サイトには『中国人や、ブラジル人、スリランカ人などたくさんいる』と記載があので、国際色豊かな企業のようです。

このプレスリリースの謝罪文も外国籍の方が直接書いたか、日本語の自動翻訳を使用した可能性が高いです。

いなば食品の海外支社か以下です。

地域法人名業務内容備考
タイ王国THAI INABA FOODS CO., LTD.食品とペットフードの製造・販売事業タイ現地法人を通じて展開
その他の地域米国アトランタ工場着工中の工場融資金額は70百万タイ・バーツ(JBIC分)

「由比のボロ家報道について」元のプレスリリースの全文と改善後の文章

一時期いなば食品のホームページがサーバーダウンしたのか、見れなくなってましたが、復旧しました。

復旧後プレスリリースの謝罪文が以下のように変更されてました。

だいぶすっきりし、文章が読みやすくなりました。

ホームページがサーバーダウンで見れなくなった理由

今現在 いなば食品の社員と、はじめに投稿したプレスリリースの謝罪文が話題いになり、トレンド入りしたので公式ホームページにアクセスが集中し、サーバーダウンし懸念してました。

おそらく改めて投稿した謝罪文を投稿するため、企業側が一時期公式サイトにアクセスできないようにしていた可能性がたかいです。 

いなば食品の元のプレスリリースを書いたのは外国人?まとめ

今回新入社員が驚愕したボロ家の社員寮の写真が話題になり、一気にSNSで拡散されトレンド入りした『いなば食品』ですが、公式ホームページに公開された不可解な謝罪文にも注目が集まってます。

謝罪文は日本語を母国語しない人が書いた文章もしくは、日本語以外の言語を翻訳機かけたような文章をそのまま、公式サイトに載せてしまった落ち度があったようです。

今後の報道にも注目です。

error: Content is protected !!